朗読動画｜『一九〇〇年前後のベルリンの幼年時代』刊行記念サイト

本書から五つの断章を選び、訳者が朗読しました。朗読に合わせて、同時代の写真・版画・絵画や、本文に描かれた物音を組み合わせています。字幕は本書の訳文によります。各動画の最後に書影と書誌を示します。

YouTube の再生リストで五本を続けて見る

ベルリン・タイプ稿Berliner Typoskript 1933

公開準備中

ベンヤミン「回転木馬」朗読｜『一九〇〇年前後のベルリンの幼年時代』ベルリン・タイプ稿より

本書 166頁｜ベルリン・タイプ稿｜0分49秒

回転木馬に乗る子どもを描いた一篇。回る台の上で、子どもを取り巻く世界はどのように見えてくるのか。

ヴァルター・ベンヤミン「回転木馬」（Karussellfahrt）の朗読。
『一九〇〇年前後のベルリンの幼年時代』ベルリン・タイプ稿、本書166頁より。

朗読：田中純（訳者）

画像・映像・音声の出典

画像・映像: Vespermann家の回転木馬
撮影者不詳、1900年頃。Friedrich Heyn製作の回転木馬（1893年製）。Markt- und Schaustellermuseum Essenの写真コレクションに由来。Kulturgut Volksfest「Bodenkarussell Vespermann 1893」掲載。
https://kulturgut-volksfest.de/enzyklopaedie/bodenkarussell-vespermann-1893/; パッサウのプラーターの回転木馬
1900年頃。© Dering/Pumu München。Kulturgut Volksfest掲載。
https://kulturgut-volksfest.de/enzyklopaedie/0-fruehe-vergnuegungsparks/; パリの回転木馬のステレオ写真
1900年6月9日、アマチュア撮影（出品説明による）。eBay掲載。
https://www.ebay.de/itm/117028797165; としまえん「カルーセルエルドラド」の映像
水と緑の遊園地としまえん、YouTube公開動画。
https://www.youtube.com/watch?v=lMssBVs6ZE0; ロヴィス・コリント《回転木馬》（Karussell）
1903年。オルデンブルク州立美術文化博物館所蔵。Wikimedia Commons公開（原出典：Zeno.org）。Public domain。
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lovis_Corinth_Karussell_1903.jpg
音声: 自動オルガン
Ohrwurm《Carousel Organ.aif》、2008年。ドイツ・ブルフザールの自動楽器博物館で録音。Freesound #64562。CC0 1.0。テンポを調整。
https://freesound.org/people/Ohrwurm/sounds/64562/

パリ・タイプ稿Pariser Typoskript 1938

公開準備中

ベンヤミン「カイザーパノラマ」朗読｜『一九〇〇年前後のベルリンの幼年時代』パリ・タイプ稿より

本書 320頁｜パリ・タイプ稿｜1分12秒

覗き窓から彩色の立体写真を眺める装置、カイザーパノラマ。鈴の音とともに画像が移り変わるその仕掛けと、そこで出会った遠い土地の記憶。

ヴァルター・ベンヤミン「カイザーパノラマ」（Kaiserpanorama）の朗読。
『一九〇〇年前後のベルリンの幼年時代』パリ・タイプ稿、本書320頁より。

朗読：田中純（訳者）

画像・映像・音声の出典

画像: カイザーパノラマのパンフレット
カイザーパノラマのパンフレットより、1908年。Public domain。; カイザーパノラマの接眼部
Patricia Fliegauf撮影、2008年。Münchner Stadtmuseum, Sammlung Fotografie所蔵。Coding da Vinci Süd 2019公開データ。CC BY-SA 4.0。
https://download.codingdavinci.de/index.php/s/Jjh1NeQMtUDWV1D
ライセンス：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ja; カイザーパノラマ用彩色ガラス立体写真3点（シャティヨン、ヴェネツィア・ザッテレ、イゾラ・ベッラ）
August Fuhrmann製作、1900年頃。Münchner Stadtmuseum, Sammlung Fotografie所蔵。Coding da Vinci Süd 2019公開データ。CC BY-SA 4.0。一部改変。
https://download.codingdavinci.de/index.php/s/Jjh1NeQMtUDWV1D
ライセンス：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ja
音声: 鈴の音
AlaskaRobotics《service bell ring》。Freesound #221515。CC0 1.0。抜粋し、音高・余韻・音量を調整。
https://freesound.org/people/AlaskaRobotics/sounds/221515/; 装置の作動音
LePapy《Slide projector #1》。BigSoundBank。CC0 1.0。抜粋し、音量を調整。
https://bigsoundbank.com/slide-projector-s0867.html

公開準備中

ベンヤミン「電話」朗読｜『一九〇〇年前後のベルリンの幼年時代』パリ・タイプ稿より

本書 325頁｜パリ・タイプ稿｜0分55秒

電話が家庭に入ってきたばかりの時代。廊下の片隅に据えられた装置と、その呼び出し音をめぐる幼年期の記憶。

ヴァルター・ベンヤミン「電話」（Das Telefon）の朗読。
『一九〇〇年前後のベルリンの幼年時代』パリ・タイプ稿、本書325頁より。

朗読：田中純（訳者）／ドイツ語朗読：SpeechGenによる合成音声

画像・映像・音声の出典

画像: 電話機の図版
Siemens & Halske『電話機カタログ』、1912年、No.4142。British Telephones掲載。
https://www.britishtelephones.com/siemenshalske/4142.htm; 電話機などの広告（Rudolph Krüger社ほか）
『Elektrotechnische Zeitschrift』1902年第27号（1902年7月3日）、広告頁VII。Public domain。; 壁掛け電話機の写真
Wilhelm Gurlt & Co.製M97、ベルリン、1897年。© Museumsstiftung Post und Telekommunikation、資料番号4.0.27924。CC BY-SA 4.0。背景を除去して使用。
https://onlinesammlung.museumsstiftung.de/detail/collection/7a550b47-8d94-4ef3-a17e-6576e8ebfeab
ライセンス：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ja
音声: ドイツ語朗読
SpeechGenによる合成音声。
https://speechgen.io/ja/

公開準備中

ベンヤミン「カワウソ」朗読｜『一九〇〇年前後のベルリンの幼年時代』パリ・タイプ稿より

本書 362頁｜パリ・タイプ稿｜1分07秒

動物園の片隅、カワウソの水槽の前で過ごした時間と、雨の日をめぐる一篇。

ヴァルター・ベンヤミン「カワウソ」（Der Fischotter）の朗読。
『一九〇〇年前後のベルリンの幼年時代』パリ・タイプ稿、本書362頁より。

朗読：田中純（訳者）

画像・映像・音声の出典

映像: 窓を伝う雨
Nino Souza《Rain Water On A Window》、2019年。Pexels #2094757。Pexels License。
https://www.pexels.com/video/rain-water-on-a-window-2094757/
音声: 雨音
ジダネ《Rain.ogg》、2007年4月4日。Wikimedia Commons公開。Public domain。
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rain.ogg

公開準備中

ベンヤミン「ムンメレーレン」朗読｜『一九〇〇年前後のベルリンの幼年時代』パリ・タイプ稿より

本書 388頁｜パリ・タイプ稿｜4分03秒

古い童謡の一語の聞き違いから生まれた「ムンメレーレン」。言葉と事物の類似、そして模倣の能力をめぐる一篇。

ヴァルター・ベンヤミン「ムンメレーレン」（Die Mummerehlen）の朗読。
『一九〇〇年前後のベルリンの幼年時代』パリ・タイプ稿、本書388頁より。

朗読：田中純（訳者）／ドイツ語朗読：SpeechGenによる合成音声

画像・映像・音声の出典

画像・映像: 童謡集の扉／325頁「Wundergarten」
Franz Magnus Böhme編『Deutsches Kinderlied und Kinderspiel』、Leipzig: Breitkopf & Härtel、1897年、扉および325頁（第1596番「Wundergarten」）。Google Books／Internet Archive公開。Public Domain Mark 1.0。
https://archive.org/details/bub_gb_va1EAQAAIAAJ; 挿絵「Die Dämmerstunde」
Louise Thalheim『Das Büchlein Stillvergnügt』、Berlin: Plahn（Sauvage）、1874年、第22葉。ベルリン国立図書館所蔵、Colibri公開。Public Domain Mark 1.0。画像取得元：Paul Enck、mitteNdran掲載記事。
https://ds.colibri-portal.eu/image/PPN1771991429/47/LOG_0002/
https://www.mittendran.de/spaziergang-in-die-vergangenheit-44-walter-benjamins-mummerehlen/; 貝殻と本の静物のステレオ写真
Roger Fenton《Group of Shells》、1859～1860年頃。『The Stereoscopic Magazine』第3巻所収。J. Paul Getty Museum所蔵、84.XB.732.4.3.13。CC0 1.0。
https://www.getty.edu/art/collection/object/108P7C; ベルリンのパレード（群衆と広告時計）
Keystone View Company《Military Parade, Berlin, Germany》、1900年、立体写真番号10316。米国議会図書館所蔵、LC-DIG-stereo-1s24523。左側の写真を切り出して使用。同館表示：No known restrictions on publication。
https://www.loc.gov/item/2019643941/; ライプツィガー通り
Waldemar Titzenthaler撮影、ベルリン、1898年。『Berliner Leben』掲載。Zentral- und Landesbibliothek Berlin所蔵、Wikimedia Commons公開。Public domain。
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Berlin,_Leipziger_Stra%C3%9Fe_1898._Foto_von_Waldemar_Titzenthaler.png; ベルリンのパレード（白い房飾りの兵士）
Standard Scenic Company《A Military Parade, Berlin, Germany》、1906年、立体写真番号1902。米国議会図書館所蔵、LC-DIG-stereo-1s24508。左側の写真を切り出して使用。同館表示：No known restrictions on publication。
https://www.loc.gov/item/2019643926/; 室内のストーヴ
Ferdinand Düstersiek撮影「Lange Straße 55, Stube mit Ofennische」、デトモルト、1911年以前。Lippische Landesbibliothek所蔵、HSA 6, 238。Lippe-Häuser-Wiki掲載。
https://www.lippe-haeuser-wiki.de/wiki/Datei:DT-Langestr55_HSA_6238Ofen.png; ヴィクトリア・ホテルのある街路
撮影者不詳《Victoria Hotel, Unter den Linden, Berlin, Germany》、1890～1900年、フォトクローム。米国議会図書館所蔵、LC-DIG-ppmsca-00340。Wikimedia Commons公開。Public domain。
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Berlin_Unter_den_Linden_Victoria_Hotel_um_1900.jpg; 夜の雪
Dixie Jacobs《Snow Fall Footage at Night》、2021年。Pexels #6804544。Pexels License。
https://www.pexels.com/video/snow-fall-footage-at-night-6804544/
音声: カンカン
Jacques Offenbach作曲《天国と地獄》序曲よりカンカンの部分。Musopen提供、Wikimedia Commons公開。Public domain。
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Offenbach_-_Orpheus_in_the_Underworld_-_Overture,_Can_Can_section.ogg; 舗装路を走る馬の蹄音
Monika Widzicka録音《Clatter of horseshoes on the pavement》、2015年6月25日、ポーランド・Szreniawa。Work With Sounds／Museum of Municipal Engineering提供、Wikimedia Commons公開。CC BY 4.0。抜粋し、音量を調整。
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:WWS_Clatterofhorseshoesonthepavement.ogg
ライセンス：https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja; 宮殿衛兵の交代
Kapelle des Kaiser Franz Garde-Grenadier Regiment演奏、Adolph Becker指揮《Aufziehen der Schlosswache》、1904年頃、ベルリン録音。Columbia 40772。Library of Congress, National Jukebox公開。原盤：カリフォルニア大学サンタバーバラ校（UCSB）所蔵。
https://adp.library.ucsb.edu/index.php/matrix/detail/2000075287/40772-Aufziehen_der_Schlosswache; 石炭を加える音
ldezem《Forge - Adding coal short》、2017年。Freesound #386144。CC0 1.0。
https://freesound.org/people/ldezem/sounds/386144/; 石畳を歩く馬の蹄音
Beeld en Geluid（Netherlands Institute for Sound and Vision）《Het stapvoets voorbijlopen van een paard op kasseien》、2012年、オランダ。Wikimedia Commons公開。CC BY-SA 3.0。抜粋し、音質・音量を調整。
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Het_stapvoets_voorbijlopen_van_een_paard_op_kasseien_-_SoundCloud_-_Beeld_en_Geluid.ogg
ライセンス：https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ja; 鍵の触れ合う音
desktopepics《Keys Jingle and dropped on a covered table》、2024年。Freesound #744380。CC0 1.0。
https://freesound.org/people/desktopepics/sounds/744380/; 回転式の機械呼び鈴
ivegotmono《mechanical doorbell edited.wav》、2011年。Freesound #123350。CC0 1.0。
https://freesound.org/people/ivegotmono/sounds/123350/; ドイツ語朗読
SpeechGenによる合成音声。
https://speechgen.io/ja/; ガス灯の点火音・燃焼音、ランプシェードの触れ合う音、貝殻の残響、室内の環境音
制作時に合成。

※ 動画は YouTube で公開しています。この頁では、再生ボタンを押すまで YouTube への接続は行いません（再生時はプライバシー強化モードの埋め込みを使用）。字幕は動画に焼き込まれています。