図1
雪の戦勝記念塔（1900年の絵葉書より）
おお、こんがり焼けた戦勝記念塔よ
幼き日々の、冬の砂糖をまぶされて
本書 29 頁
このページは、本書を読みながら参照していただくための図版集です。図版がどの場面に結びつき、何を語っているのかは、本書の本文と訳註・解説でお読みいただけます。各図には、その図が結びつく本書の訳文の一節を添え、各章の見出しの下には、その章の本文が始まる頁を示しました。
本書には各章に関連する図版を掲載しています。このページでは、そのうちウェブ公開が可能なデータのある章について、画像を高解像度で掲載します。 訳註・補説・その他の訳者解説の別に従って配列しました。図をクリックすると拡大表示が開き、 書籍の紙面では判別しにくい細部までご覧いただけます。
ベルリン・タイプ稿訳註Anmerkungen · Berliner Fassung
ムンメレーレン
この章の本文は本書 23 頁から（ベルリン・タイプ稿）
ティーアガルテン
この章の本文は本書 41 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
ルイーゼ王妃像（1900年の絵葉書より）
そのたもとからほど遠からぬところに目指すものはあった。フリードリヒ・ヴィルヘルムとルイーゼ王妃である。丸い台座のうえの二人は、ひと筋の水の流れが彼らの前の砂地に書いた魔術的な曲線の数々によって金縛りにあったかのように、花壇からそびえ立っていた。
本書 47 頁
図2
アンカー石積み木の解説図より「園亭（パヴィリオン）」
赤・白・青の小さな塔をもつ、アンカー石積み木の様式で作られた園亭の建つ茂みを探して、わたしはいったい何度、無駄足を踏んだことか。
本書 49 頁
図3
若きヴィルヘルム一世の像（1908年の絵葉書より）
ルイ・フェルディナント王子に対するわたしの愛は、春がめぐり来るたびに、いかに望みもなくよみがえってくることか。
本書 51 頁
図4
ラントヴェーア運河とヘラクレス河岸（右）、リュッツオウ河岸（左）（1910年の絵葉書より）
……それでわたしは理解したのだ、亡くなるまでわたしと学習サークルで同席したルイーゼ・フォン・ランダウがなぜ、リュッツオウ河岸沿いの、運河の水で花々を養っている小さな荒れ地のはす向かいに住まなければならなかったのかを。
本書 54 頁
図5
各種の女像柱（カリアティード）と男像柱（アトラント）
かつてわたしを見つめていた女像柱や男像柱たち、裸の幼子や果実の女神たちのなかで、いまやわたしがいちばん好きだったのは……あの埃をかぶった者たちだった。
出典：Franz Sales Meyer, A Handbook of Ornament, 8th ed., New York: The Bruno Hessling Company, p. 243.
本書 60 頁
図6
ヘラクレス橋とラントヴェーア運河（Waldemar Titzenthaler 撮影、1900年前後）
この者たちのしるしを帯びて、旧西区は古代の西国となり、そこからの西風が船乗りたちに吹き寄せ、彼らはその小舟にヘスペリデスの林檎を積んでゆっくりとラントヴェーア運河をさかのぼり、ヘラクレス橋のたもとにたどり着く。
本書 62 頁
カイザーパノラマ
この章の本文は本書 64 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
カイザーパノラマのパンフレットより（1908年）
……客はそれぞれの観覧席から一対の窓を通し、淡く色づけられた遠い土地の景色に見入ったのである。
本書 67 頁
戦勝記念塔
この章の本文は本書 72 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
ポール・クリューガー（1902年頃の絵葉書より）
だから、一九〇二年にクリューガーおじさんがボーア戦争に敗れたあと、タウエンツィーン通りを車で進んできたとき、わたしもまた、女性家庭教師と一緒に列のなかに立っていた。
本書 75 頁
図2
戦勝大通り（20 世紀初頭の絵葉書より）
ギムナジウム三年のときにわたしは、大理石でできた支配者たちのもとに向かう幅の広い階段を上がりながら……
奥に戦勝記念塔と帝国議会議事堂が見える。
本書 78 頁
図3
ヨハン・ガンス・ツー・プートリッツの像（左）（1901年の絵葉書より）
それは自分の管轄する大聖堂を片方の手にもった司教であり、その大聖堂はこの像ではとても小さかったので、わたしでもアンカー石積み木で組み立てられそうだった。
前に立つのはブランデンブルク辺境伯オットー二世。右は歴史家ハインリヒ・フォン・アントヴェルペンの像。
本書 80 頁
図4
戦勝記念塔回廊のモザイク画（部分）（訳者撮影、2011年）
わたしには、柱廊ホール内にその事跡がほの暗く浮かび上がっている英雄たちが……悪名高い者たちであるように思えた。
中央にフリードリヒ三世、その向かって左にビスマルクの姿が見える。
本書 83 頁
電話
この章の本文は本書 85 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
ベルリン電話帳（1891年10月）より「エミール・ベンヤミン（自宅）」の箇所
生まれた日も時刻もたがわず、電話はわたしの双子の兄弟だった。
2741が電話番号、ローマ数字は交換局名。勤務先と自宅住所が記載されている。
本書 88 頁
図2
見台型壁掛け電話機（マイヤー百科事典第6巻（1904年）より）
……暴動を鎮めるために、ダンベルのような重さのある両方の受話器をもぎとって、頭をそのあいだに挟むと、すでにわたしはそこで話している声に容赦なく引き渡されてしまっていた。
本書 91 頁
蝶狩り
この章の本文は本書 92 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
捕虫網をもったベンヤミン（1900年頃）
わたしが虫取り網をかまえ、その花が二つの翅に及ぼしているらしい呪縛力がその作用を完了するのをいまかいまかとただひたすら待ち受けていると……
中央は祖母ヘトヴィヒ・シェーンフリース、右はゲルトルート・ホジェスナー（のちの詩人ゲルトルート・コルマー）。
出典：Walter Benjamin 1892-1940. Eine Ausstellung des Theodor W. Adorno Archivs, Frankfurt am Main, in Verbindung mit dem Deutschen Literaturarchiv, Marbach am Neckar, bearbeitet von Rolf Tiedemann, Christoph Gödde und Henri Lonitz, Marbacher Magazin, 55, 1990, S. 18.
本書 98 頁
旅立ちと帰還
この章の本文は本書 103 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
アンハルト駅のホール（撮影者不詳、1880年）
つまり「アンハルト」駅で、その名の通り、機関車がそこを住まいとしたり、列車が停車したりしなければならなかった、鉄道の母なる洞窟である。
本書 107 頁
図2
マイヤース・ホーフの第一中庭（Willy Römer 撮影、1910年）
そんなふうに、バンズィーンあるいはハーネンクレーから帰郷するときには、あちこちの中庭がわたしに小さくて悲しい逃げ場をたくさん提供してくれた。
本書 110 頁
冬の朝
この章の本文は本書 118 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
カイザー・フリードリヒ学校とサヴィニー広場（1903年の絵葉書より）
その知らせはわたしをときにはとても勇気づけてくれたので、学校に向かう行軍の途中でもまだ、わたしの慰めとなった。
手前がサヴィニー広場で、奥の鉄道高架線の向こうにカイザー・フリードリヒ学校の校舎が見える。
本書 122 頁
マグデブルク広場の屋内市場
この章の本文は本書 148 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
マグデブルク広場の屋内市場（ベルリン第五公設市場）内部（1899年）
なによりもまず、その屋内市場（Markthalle）がマルクト・ハレ（Markt-Halle）と呼ばれていたとは考えないでもらいたい。
出典：August Lindemann, Die Markthallen Berlins. Ihre baulichen Anlagen und Betriebseinrichtungen, Berlin: J. Springer, 1899, Tafel 20.
本書 151 頁
図2
ベルリン第二公設市場内部の光景（フォトモンタージュ）（Georg Busse 撮影・制作、1900年）
その主婦たちは、手さげや網袋をいくつも抱え、自分の前に子供たちを歩かせ、悪臭のする滑りやすい通路をなんとか通り抜けようとしていた。
出典：Berliner Leben. Zeitschrift für Schönheit und Kunst, Berlin: Freier Verlag, 1901, S. 14-15.
本書 151 頁
発熱
この章の本文は本書 153 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
指遊び「商店」の図（マリー・レスケ『女の子のための図解遊びの本』（1865年）より）
あるいは、指たちが一緒になって「百貨店」をかたちづくり、二本の中指でできた「テーブル」の向こう側で小指の二人がお客に、すなわちわたし自身に対して熱心にうなずいた。
出典：Marie Leske, Illustriertes Spielbuch für Mädchen. 1001 unterhaltende und anregende Belustigungen, Spiele und Beschäftigungen für Körper und Geist, im Freien sowie im Zimmer, Leipzig: O. Spamer, 1865.
本書 162 頁
図2
影絵遊びの頁（マリー・レスケ『女の子のための図解遊びの本』（1865年）より）
「晩になっても影をこわがったりしないで」と、わたしの遊びの本には書かれていた──「陽気な子供たちは逆にその影を使って楽しみます」。
出典：Marie Leske, Illustriertes Spielbuch für Mädchen. 1001 unterhaltende und anregende Belustigungen, Spiele und Beschäftigungen für Körper und Geist, im Freien sowie im Zimmer, Leipzig: O. Spamer, 1865.
本書 164 頁
図3
ヘルマン・ヴァーグナー『男の子のための図解遊びの本』（1864年）口絵
「晩になっても影をこわがったりしないで」と、わたしの遊びの本には書かれていた──「陽気な子供たちは逆にその影を使って楽しみます」。
出典：Hermann Wagner (Hg.), Illustrirtes Spielbuch für Knaben. 1001 unterhaltende und anregende Belustigungen, Spiele und Beschäftigungen für Körper und Geist, im Freien sowie im Zimmer, Leipzig: O. Spamer, 1864.
本書 164 頁
カワウソ
この章の本文は本書 169 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図2
象のパゴダ（1873年）
……みずからが仕える魔神と肉体もろとも融け合おうとしている魔法使いの神官のように自分の聖所に棲んでいるカバにいたるまで、わたしがその棲み処を愛したりこわがったりしない動物はほとんどいなかった。
出典：Heinz-Georg Klös, Hans Frädrich und Ursula Klös, Die Arche Noah an der Spree. 150 Jahre Zoologischer Garten Berlin: eine tiergärtnerische Kulturgeschichte von 1844 bis 1994, Berlin: FAB, 1994, S. 81.
本書 173 頁
図3
カワウソ舎の写真（1925年）
洞窟のある小さな岩山を模した建造物が、この楕円形の水槽の背後を縁どっていた。
出典：Heinz-Georg Klös und Ursula Klös (Hg.), Der Berliner Zoo im Spiegel seiner Bauten 1841-1989. Eine baugeschichtliche und denkmalpflegerische Dokumentation über den Zoologischen Garten Berlin, Berlin: Heenemann, 1990, S. 77.
本書 177 頁
孔雀島とグリーニケ
この章の本文は本書 184 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
孔雀島の城館（20 世紀初頭の絵葉書より）
そしてわたしはいまようやく、家路につく間際になって、城館中庭の光輝く窓のなかに太陽の強い光が押し込んだ標識を読んだ──「なんじ、本日この内部に立ち入るべからず」。
本書 188 頁
図2
自転車学校の練習風景（雑誌記事「ベルリンの自転車学校」（1896年）の挿し絵（Werner Zehme 画））
あれはスポーツとしての自転車が流行していた時代に、今日では子供がほかの子たちから習う技術が自動車の運転と同じくらい仰々しく教えられていた、あのアスファルト舗装されたホールのひとつでのことだった。
出典：Illustrirte Zeitung, 24. Oktober 1896, S. 490-491.
本書 191 頁
図3
1880年のハイ・ホイール型自転車（左）と1886年のローバー型自転車（オットー・リューガー編『全技術事典』第3巻（1906年）より）
それゆえこうしたホールでは、紳士用・婦人用・子供用の自転車と並んで、前輪が後輪の四、五倍も大きい、いかにもモダンな車体があちこち走り回っていたが、空中に浮かぶように高いそのサドルは、曲芸師が自分の演目を研究するための座席だった。
出典：Otto Lueger (Hg.), Lexikon der gesamten Technik und ihrer Hilfswissenschaften, Bd. 3, Stuttgart und Leipzig: Deutsche Verlags-Anstalt, 1906, S. 582.
本書 191 頁
ブルーメスホーフ12
この章の本文は本書 193 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
キールのある富裕な市民家庭のサロン（Ferdinand Urbahns 撮影、1895年頃）
……だからそこは、一輪の巨大なプラッシュ製の花であって、それがそんなふうに、皺くちゃな包みのなかから、わたしの顔に勢いよく迫ってくるのだった。
本書 200 頁
図2
ブルーメスホーフ12の住宅二階平面図（部屋の用途は推定含む）（複数の原図から訳者作成）
張り出し窓のところにいる祖母にこんにちはと言えば、裁縫道具の籠のかたわら、わたしの前に、たちどころに果物かチョコレートがあったものだが、そうするためにわたしはまず、巨大な食堂を通り抜けてから、張り出し窓の部屋を歩いて横切らなければならなかった。
①家主の私室、②サロン（客間）、③食堂、④居間、⑤ロッジア、⑥浴室、⑦台所、⑧食料貯蔵室、⑨女中部屋、⑩トイレ、⑪主階段、⑫裏階段
部屋の隅に描かれた長方形などの図形は暖房器具。
出典：© Tanaka Jun 2026. 原図：Bauakten Blumeshof 12 im Landesarchiv Berlin, B Rep. 202, Nr. 2955, Plan 1, 2 und 5.
本書 202 頁
図3
ヘトヴィヒ・シェーンフリースの筆跡（ホジェスナー家に宛てられた1907年4月10日付の手紙より）
それに、葉書の画像の裾のまわりで戯れていたり、その空で雲のようにたなびいていたりする大きくてゆったりした筆跡は、そうしたイメージにわたしの祖母がすっかり住み着いていることを示していたので、それらはみなブルーメスホーフの植民地となった。
出典：Beatrice Eichmann-Leutenegger, Gertrud Kolmar. Leben und Werk in Texten und Bildern, Frankfurt am Main: Jüdischer Verlag, 1993, S. 60.
本書 204 頁
字習い箱
この章の本文は本書 212 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
「ダンツィヒ字習い箱」（教材カタログ（1914年）より）
その箱のなかには、ごく小さな板に一字ずつ、ドイツ字体で記された文字が入っていて、その字体の文字は印刷された姿よりももっと若々しく、また、ずっと少女めいて見えた。
出典：Bibliotheca paedagogica, Köln: Ständige Lehrmittel-Ausstellung, 1914, S. 186.
本書 215 頁
戸棚たち
この章の本文は本書 219 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
グリュンダーツァイト様式の食器棚（1890年の家具カタログより）
しかし、あらゆる戸棚のなかでもっとも陰気だったのは、あのころの家庭では食器棚だった。
出典：Deutsche Moebel-Industrie, 1890. https://archive.org/details/deutsche38287/
本書 227 頁
図2
グランヴィル『もうひとつの世界』（1844年）より「バレエの黙示録」
……いまや到着が待たれている人びとが、わたしたちの食器セットと同様、おたがいにそっくりの姿かたちをしているのではないか、という不安だった。
本書 227 頁
学級文庫
この章の本文は本書 229 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
『カール・フレミングの祖国に関する青少年用書籍』シリーズ、グスタフ・ヘッカー『ベートーヴェン』表紙
けれど、いちばんかび臭かったのは『祖国に関する過去から』のあのシリーズで、これはギムナジウム一年生のクラスにあまりにもたくさん集まったため、それらをうまく避けて、ヴェリスヘファーあるいはダーンの一冊に当たる可能性は小さかった。
本書 234 頁
夜会
この章の本文は本書 243 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
マイセン磁器の玉葱模様
わたしが思い浮かべているのは青い玉葱模様のことである。
本書 250 頁
惨事と犯罪
この章の本文は本書 259 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
ベルリン、ショセー通りの火災現場（Waldemar Titzenthaler 撮影、1897年）
火災報知器は、人びとがその前で災難の女神に祈願する祭壇として、街路の脇に立っている。
本書 264 頁
裁縫箱
この章の本文は本書 269 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
糸紡ぎ（マリー・レスケ『女の子のための図解遊びの本』（1865年）より）
わたしたちはもう、いばら姫を刺して百年の眠りに沈めた糸紡ぎ棒のことは知らなかった。
出典：Marie Leske, Illustriertes Spielbuch für Mädchen. 1001 unterhaltende und anregende Belustigungen, Spiele und Beschäftigungen für Körper und Geist, im Freien sowie im Zimmer, Leipzig: O. Spamer, 1865.
本書 273 頁
図2
セーラー服を着たヴァルターとゲオルク（1902年頃）
それでいまや彼女は、わたしがすでに腕を通しているセーラー服の袖を手に取り、青と白の折り返しを縫いつけたり、あるいは、絹の船乗り結びのネクタイに針を二、三回すばやく刺して「襞」をつけたりした。
本書 274 頁
図3
トールとその車（アウグスト・ヴィンター『ヴァルハラ―古代ドイツ人の神話』（1858年）より）
それは雷神トールの車の車輪で、ある無名の地方教師が〔十九〕世紀なかばにある教科書に描いたものだった。
出典：August Winter, Walhalla: Mythologie der alten Deutschen, Langensalza: Schulbuchhandlung des Thüringischen Lehrer-Vereins, 1858.
本書 277 頁
図4
刺繍練習用の図柄（マリー・レスケ『女の子のための図解遊びの本』（1865年）より）
というのも、どの子も無言のまま、自分の刺繍の素材──紙皿、ペン拭き、袋──に取り組み、下絵に沿ってそれらに花々を縫いつけていたからである。
出典：Marie Leske, Illustriertes Spielbuch für Mädchen. 1001 unterhaltende und anregende Belustigungen, Spiele und Beschäftigungen für Körper und Geist, im Freien sowie im Zimmer, Leipzig: O. Spamer, 1865.
本書 279 頁
クリスマスの天使
この章の本文は本書 280 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
「シラー広場のクリスマスツリー市場」（Otto Gerlach 画、雑誌『宇宙（ウニヴェルズム）』（1894年）挿し絵）
ある朝、わたしたちが登校していると、いくつもの街角にこの緑の封印がしっかりと貼られ、それらは街がまるで大きなクリスマスプレゼントの小包であるかのように、そのいたるところの角や縁に封をしているように見えた。
出典：Johannes Trojan, “Der Berliner Weihnachtsmarkt”, Universum: Illustrierte Familien-Zeitschrift, 10. Jahrgang, 1893/94, 1. Halbband, Dresden, Leipzig, Stuttgart und Wien: Verlag des Universum, 1894, S. 839-852（図版：S. 839）.
本書 283 頁
図2
手回しオルガン奏者（Waldemar Titzenthaler 撮影、1897年）
あちこちの中庭では手回しオルガンが讃美歌を奏で、最後の残り時間を引き延ばそうとしはじめた。
本書 285 頁
二つの金管楽団
この章の本文は本書 287 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
ベルリン動物園、貝殻型音楽堂でのコンサートの光景（1910年代前半の絵葉書より）
動物園のカフェレストランのあいだを陰口の並木道に沿って進む人びとの流れを調律していた軍楽隊の音楽ほど、音楽がなにか非人間的で破廉恥な性格をもったことは二度となかった。
本書 290 頁
図2
新しい湖でのスケートの光景（フォトモンタージュ）（Georg Busse 撮影・制作、1901年）
その立地ゆえに、このスケート場はほかのところとは比較にならず、ましてや四季それぞれで放つ生彩によってなおさらそうだった。
出典：Berliner Leben. Zeitschrift für Schönheit und Kunst, Berlin: Freier Verlag, 1901, S. 34-35.
本書 293 頁
パリ・タイプ稿訳註Anmerkungen · Pariser Fassung
曲がった通り
この章の本文は本書 379 頁から（パリ・タイプ稿）
図1
シャルロッテンブルク市営浴場のプール（Bruno Brügner 撮影、1898年）
それがきわめて急角度で曲がっているところに、そのもっとも暗い一室があった。釉薬のかかった赤煉瓦造りの壁の水泳プール場である。
出典：Bericht über die Verwaltung und den Stand der Gemeinde-Angelegenheiten der Stadt Charlottenburg für das Etatsjahr 1898/99, Charlottenburg: Commissions-Verlag von Carl Ulrich & Co., 1900.
本書 383 頁
補説・ベルリン・タイプ稿Ergänzungen · Berliner Fassung
戦勝記念塔
この章の本文は本書 72 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図2
ベルリンを訪問したボーア人将軍たち（左からデ・ヴェト、ボータ、ド・ラ・レイ）（1902年10月16日付の絵葉書より）
じつは、一九〇二年にベルリンを来訪したのはクリューガーではなく……
補説より
本書 450 頁
蝶狩り
この章の本文は本書 92 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
グスタフ・ラーマン『ドイツと隣国の蝶』（1872-75年）より
ほのかに光るリモージュ琺瑯の表面に、かの地の喪服や提督たち、孔雀目蝶や曙光蝶たちが散らばっているかのように。
181（左列最上段）が赤狐（ヒオドシチョウ）、185（右列最上段）が孔雀目蝶（クジャクチョウ）、186（右列第二段）が喪服（キベリタテハ）、187（右列第三段）が提督（アカタテハ）。
出典：Gustav Ramann, Die Schmetterlinge Deutschlands und der angrenzenden Länder in nach der Natur gezeichneten Abbildungen nebst erläuterndem Text, Arnstadt: Verlag der Kunst-Anstalt des Verfassers und in alleiniger Commission von Ernst Scholte & Co. zu Berlin, ca. 1875.
本書 457 頁
旅立ちと帰還
この章の本文は本書 103 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
『帝国列車時刻表』（1899年5月）より
そのころからずっとわたしにとっては、ほかの人びとにはシュテッティーン駅の巨大な砂岩の塊が現われるここインヴァリーデン通りに、コーゼロやヴェニングシュテットの砂丘が流れ込んでいる。
ベルリンのシュテッティーン駅7時30分発の急行は左から2 列目である。
出典：Reichs-Kursbuch. Übersicht der Eisenbahn-, Post- und Dampfschiff-Verbindungen in Deutschland, Österreich-Ungarn, Schweiz, sowie der bedeutenden Verbindungen der übrigen Theile Europaʼs und der Dampfschiff-Verbindungen mit aussereuropäischen Ländern, bearbeitet im Kursbüreau des Reichs-Postamts, Berlin: J. Springer, 1899.
本書 463 頁
ヘル・クノッヘ・カビヒトとフロイライン・プーファール
この章の本文は本書 137 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
『ベルリン住所録』（1900年）より、オットー、ヘレーネ、ルイーゼ・プーファールの記載箇所
それらには美しくて読みやすい署名があった──Helene Pufahl（ヘレーネ・プーファール）と。
オットーは「哲学博士、ベルリン王立鉱山アカデミー教授」、ヘレーネは「未婚、私塾教師」、ルイーゼは「旧姓フィッシャー、保険会社取締役未亡人」と記されている。住所はいずれもインヴァリーデン通り113である。
本書 477 頁
学級文庫
この章の本文は本書 229 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
ルートヴィヒ・フェーゼ『自分の力で―青少年のための物語』（1895年？）口絵
その娯楽本は──それは『自分の力で』と題されていた──すでにギムナジウム一年生のクラスのお決まりの場所に戻されて久しかったが……
出典：Ludwig Foehse, Aus eigner Kraft. Eine Erzählung für die Jugend, Berlin: Globus, ca. 1895.
本書 505 頁
幽霊
この章の本文は本書 239 頁から（ベルリン・タイプ稿）
図1
1903年6月19日付『前進（フォアヴェルツ）』紙より「「マルクのヒィーゼル」」
大勢の犯罪者一味が夜中に忍び込んでいた。
下線部に「マルクのヒィーゼル」、「フランツ・プフール」、「ノイバーベルスベルクで1899年9月6日」、「ベルリンから来たベンヤミン」といった記述がある。
本書 511 頁
補説・パリ・タイプ稿Ergänzungen · Pariser Fassung
冬の夕べ
この章の本文は本書 377 頁から（パリ・タイプ稿）
図1
1901年の月光葉書
月とすべての窓は厚紙の青い層のなかで白抜きにされていた。それらはランプにかざされることを求めており、そうすると、群雲や窓の列から黄色い輝きが溢れ出てきた。
昼（上）と夜（下）。左上に「電気高架鉄道ハレ門駅」、右上に「ベラリアンス広場」とある。
本書 571 頁
訳者解説Kommentar
タイプ稿間の章立ての違いについて
章構成対照表
本書600頁・訳者解説註44参照（ウェブ専用）